[pluie]
[tonnerre]
[elle souffle]
Sue !
Non, non ! Sue !
Non !
[elle gémit]
[elle soupire]
[Emily] Nuits sauvages -
Nuits sauvages !
[on frappe]
Oui, qui est-ce ?
Vos parents partent. Vous voulez pas leur dire au revoir ?
Si, bien sûr.
Une seconde, je...
[la porte se referme]
Pour Sue
- [Edward] Femme ? - [mère] Un instant.
Il est temps d'y aller.
Vous êtes sûrs d'emporter assez pour une nuit ?
Henry, on n'est jamais trop prudent.
Cette fois,
- il faut qu'on y aille. - [Emily] Non !
Non ! Arrêtez. Vous ne pouvez pas.
Comment allons-nous endurer
- la douleur de votre absence ? - [père] On voit que tu préfères
la poésie au théâtre. Au revoir, mon autre fille.
Il est temps de partir.
Austin, les chevaux.
- Viens aider, Austin ! - J'arrive.
[la mère soupire]
Les filles,
veillez à tout garder en ordre.
Il y a du rôti froid pour le dîner.
Et ne laissez pas Maggie s'approcher de la viande.
Sinon elle engloutira
toutes nos réserves.
Amusez-vous bien à Boston.
Les filles...
écoutez-moi.
En mon absence,
nettoyez sans relâche.
- [Austin] Au revoir, maman. - Au revoir.
- [Lavinia] Ils me manquent déjà. - Vinnie.
On a la maison pour nous tous seuls.
Toute la nuit,
on peut faire ce qui nous plaît.
Pas d'histoires de fantômes.
Tu penses à ce que je pense ?
Peut-être.
- Une fête ! - Du cheval ! Quoi ?
Sérieusement, ça fait des lustres qu'ils ne se sont pas absentés.
Organisons une de ces fêtes dont seuls les Dickinson ont le secret.
[Austin soupire]
- Je sais pas trop. - Allez !
Lavinia...
À chaque fête, tu finis les cheveux enroulés autour du cou d'un garçon.
C'est un rituel de séduction, en fait.
Oh mon Dieu... Je peux inviter Joseph Lyman ?
Le désastre.
Les fêtes sont des désastres.
Les fêtes sont comme des épaves.
On doit en émerger trempé jusqu'aux os,
essoufflé et désespérément désorienté.
Allez, faisons-le !
Faisons quoi ?
Emily veut donner une fête.
Excellente idée.
Oui, c'est vrai ! Invitons tout le monde.
Ce soir, fête chez les Dickinson !
[Lavinia rit]
Ok !
Nuits sauvages
[musique rock]
[musique classique]
Beethoven.
Intense.
Tu ne veux pas alléger l'atmosphère ?
Pour la fête.
Eh, j'aimais bien.
Je peux te parler une minute ?
Seul à seule.
[ressac de vagues]
[respiration forte]
Qu'est-ce que tu es belle.
Austin.
[il soupire]
Sue...
chérie.
J'ai réfléchi.
Ce soir serait le moment idéal
pour dire à tout le monde qu'on est fiancés.
- Je ne sais pas si on est prêts. - Tu hésites ?
- Je ne peux même pas me payer une robe. - Et alors ?
- Je paierai. - Non.
La robe que tu veux.
Tu ne comprends pas. Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas d'héritage, pas de dot.
Je ne t'apporte rien.
Tu m'apportes ce qu'il y a de plus précieux. Ton amour.
Ça ne paiera pas mes dettes. Je dois de l'argent.
Pour l'enterrement de mes parents, de ma sœur.
Chut, cesse de penser à tout cela.
Je paierai ce que tu dois.
Je me chargerai de tout.
Une famille à Boston cherche une gouvernante.
Je peux y aller quelques mois.
- Pour gagner un peu d'argent. - À Boston ?
Ne sois pas ridicule.
Tu vas rester ici avec les Dickinson,
et toi et moi allons nous marier.
[piano]
[sonnette]
J'y vais, j'y vais !
Ce n'est que George.
Bonjour tout le monde. Que la fête commence !
[elle rit]
Emily.
Je...
- Je t'ai apporté ceci. - George.
- Des lys ? - Oui, des lys blancs.
Ils sont jolis, non ?
Ils sont le symbole de la mort.
Oh.
Je les adore.
Je t'offre du brandy ?
Très volontiers.
Tu as pensé à mon autre cadeau ?
Oui, je l'ai.
George Gould, tu es le meilleur.
N'en prends pas trop, d'accord ?
Cette nuit va être sauvage !
[sonnette]
[musique électro]
On est là.
Où est Austin ?
Il est là. J'adore ta robe, Jane.
Attends de voir son éventail.
Mon père me l'a rapporté du Japon.
Il est samouraï, alors...
Cool.
Merci.
[sonnette]
Oh mon Dieu !
Joseph... tu es venu.
Comment vas-tu ?
Euh...
J'ai fait un coussin pour mon chat.
Ok.
Où est le brandy ?
Là.
[musique joyeuse au piano]
[bavardages]
[Jane] Oh, Emily.
Tu es là.
J'habite ici.
Oh oui.
Nous avons toujours été bonnes amies, n'est-ce pas ?
Toutes ces années à l'école...
Nous avons des souvenirs en commun.
Comme quand tu as voulu m'empoisonner.
Je suppose que si j'épouse Austin, nous deviendrons sœurs.
Je suppose que s'il épouse une cannibale, elle sera ma sœur aussi.
[Jane rit]
[rires]
- [George] C'est très jeffersonien. - Tellement.
Quoi de neuf à la fac ?
Notre populaire citoyen du cru, Joseph Lyman.
Je suis le maire de la ville.
Merci pour la marchandise.
- Tu es le roi de la débrouille. - C'est sûr.
Visez un peu ça.
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia.
C'est dégoûtant. Tu gardes les mèches de cinq filles ?
Je te crois, ce sont mes trophées.
Je n'en aime qu'une.
[il rit]
Quelle drôle d'idée.
Bonjour, les garçons.
- Bel éventail. - Merci. Jane me l'a prêté.
Apparemment, si on le tient ainsi...
ça veut dire : "Je veux me débarrasser de toi."
C'est dur.
Oh mais ce n'est pas ce que je pense.
[elle rit]
Tu es déjà soûle ?
Ne me dis pas ce que je dois faire.
[Austin] Quelqu'un a vu Sue ?
Te voilà.
[Jane] Que fait-il avec elle ?
Et d'où sort-elle ?
Toute sa famille est morte.
C'est une véritable orpheline.
Certes, mais ce n'est pas sa faute.
Ça, tu n'en sais rien.
- Pas mal, la harpe. - Merci.
C'est la mienne.
Tu joues de la harpe ?
J'aime à croire que c'est elle qui me joue.
C'est le moment.
Rien que toi et moi, d'accord ?
Non. Tout le monde.
Écoutez-moi ! Nous avons une petite surprise ce soir.
- Un quatre-quarts ? - Mieux.
Nous avons de l'opium.
Ah. On en a, au Japon.
Mon Dieu, elle est vraiment folle.
[Jane] Bien sûr, c'est Emily Dickinson.
Je peux en prendre ?
Je veux épouser un pasteur.
Qui veut une goutte d'opium ?
Emily ! C'est beaucoup trop.
- Tiens, prends-en. - Je suis en deuil.
Ne te conduis pas comme une morte alors que tu es en vie.
[musique pop]
[bourdonnement]
L'Abeille !
J'espérais que tu allais passer.
Quoi de neuf ?
Comment tu as fait pour entrer ?
Je suis passé par la fenêtre.
Tu danses avec moi ?
- Abiah ? - Oui, Abby ?
Tu n'as jamais la sensation
que Jane n'est pas gentille avec nous ?
La sensation...
qu'on mériterait plus que ce qu'elle nous offre en tant qu'amie ?
Je veux dire...
On devrait pas tous être égaux ?
Non.
Jane est vraiment d'une grande beauté.
Elle vient d'une famille archi-prestigieuse.
C'est de Jane Humphrey que nous parlons.
Sans elle,
nous n'aurions jamais été invitées à cette fête.
Je te trouve délicieux.
J'ai le corps couvert de pollen, ma biche.
[elle rit]
Je peux t'inviter à danser ?
L'Abeille, je peux danser avec lui ?
[le bourdonnement s'éloigne]
Très réussie, cette fête.
Oui, très réussie, finalement.
Songe que...
Si on était mariés, on ferait des fêtes tout le temps.
George, tu ne veux pas vraiment m'épouser.
C'est ce que je veux le plus au monde.
Épouse une jeune fille normale, pas une espèce de cinglée.
Et si j'aime les cinglées ?
[musique douce]
[Emily gémit]
Ça ne va pas ?
Non, j'ai mal au ventre.
Mince.
Je pensais pas embrasser si mal.
Austin, m'accorderas-tu cette danse ?
Non, je suis avec...
C'est bon, allez-y.
Je vais trouver Emily.
Sue ! Je...
Je veux faire une déclaration.
- Votre attention ! - [tintement de verre]
- J'ai une importante annonce à faire. - Austin, non.
Qui est que...
ma bien-aimée Sue,
cette magique et déroutante beauté,
a accepté de devenir ma femme.
Nous sommes fiancés.
Sue Gilbert va devenir Sue Dickinson.
[applaudissements]
[George] Magnifique !
À quand le mariage ?
On n'a pas encore arrêté de date, mais bientôt.
Chérie, quand penses-tu...
Désolée, je dois retrouver Emily.
[murmures]
Pitié, pitié.
Non !
Oh !
[elle gémit]
Emily, ça ne va pas ?
Oh, Sue...
Que fais-tu dans la chambre de Lavinia ?
Oh, je me suis perdue.
Et je suis dans cet enfer infesté de rubans.
- Aïe ! - Tu vas mourir ?
Je l'espère.
Tu as trop forcé sur la dose.
La vie est un océan de souffrances.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai mes règles.
[Sue rit]
[elles rient]
Tu sais, Austin...
tu me plais depuis très longtemps.
Voilà qui est très flatteur.
D'après mon père, il n'y a pas meilleur parti que toi, ici.
Euh... D'accord.
Alors en fait...
Je me demandais...
- Tu es sûr de vouloir épouser Sue ? - Oui.
Totalement.
Mais crois-tu
qu'elle te convienne réellement ?
Écoute,
ce n'est pas parce que Sue n'a pas d'argent...
Ça m'est égal, je ne parlais pas de ça.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Eh bien...
Elle est étrange.
Que veux-tu dire par "étrange" ?
Elle et ta sœur...
Emily.
Tu n'as pas remarqué qu'elles sont toujours ensemble ?
Je veux dire, j'aurais peur d'épouser quelqu'un qui est...
Qui est quoi ?
Qui est amoureux de ma sœur.
Ça, c'est...
ridicule.
Sue et Emily sont de vieilles amies.
Sue est un membre de la famille.
Alors, tu m'excuseras...
Austin, attends.
Oh, vas-y doucement, l'ami.
Où...
est ma fiancée ?
Je vais à présent jouer de la harpe.
[harpe]
- [une corde claque] - [cris]
Aïe !
Il faut lubrifier tes cordes.
[Joseph] Eh.
Tu as une égratignure.
Ce serait triste d'abîmer ce beau visage.
Tu me trouves belle ?
Oh oui.
Et même très désirable.
[musique pop]
[une femme rit]
Pour Sue
[Emily] Nuits sauvages - Nuit sauvages !
Si j'étais avec toi
Elles devraient être Notre luxe !
Futiles - les vents - Pour un Cœur au port -
Adieu la Boussole - Adieu la Carte !
Ramons dans l'Éden - Ah - la Mer !
Si je pouvais amarrer - cette nuit - En Toi !
Je ne sais pas, mets un truc pour absorber, comme une serviette.
Toutes les serviettes sont en bas.
[Emily gémit]
Tiens.
Sers-toi de ça.
Je crois qu'elle l'a fait pour son chat.
Aux maux désespérés.
[elles rient]
Tu es la personne que j'aime le plus au monde.
Emily...
- [la porte s'ouvre] - Ah !
Qu'est-ce que vous faites ?
[musique hip hop]
J'annonce notre mariage et toi, tu fais quoi exactement ?
Avec ma sœur ?
Austin, Sue m'aidait à me sortir d'une situation très délicate.
Donc tu l'as embrassée ?
Par gratitude. Ne t'immisce pas dans notre relation.
- J'en ai le droit, c'est ma fiancée. - C'est ma meilleure amie.
Tu ne comprendras jamais notre amour !
Sorcière ! Elle est à moi.
Arrêtez tous les deux !
Arrêtez !
J'en ai assez, je ne peux plus vous supporter.
Vous m'asphyxiez.
Vous m'étouffez, vous comprenez ? Vous m'étouffez.
Je m'en vais.
- Attends ! Où vas-tu ? - À Boston.
- Boston ? - Non !
[Emily] Austin, non !
Arrête ! Sue !
- [Austin] Attends ! Sue, ne pars pas ! - Reviens !
On trouvera une solution.
[musique pop]
[Emily] Oh !
La fête est finie, les amis.